0 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Untertitel – Gerippt (und gehackt) von RavyDavy – Teil der [RL] Crew 1 00:00:47,427 --> 00:00:49,554 Im Leben geht es darum, Entscheidungen zu treffen. 2 00:00:49,629 --> 00:00:52,154 Einige Entscheidungen, wie z. B. wen Sie heiraten, sind groß... 3 00:00:52,299 --> 00:00:54,267 ...während andere sogar noch größer sind. 4 00:00:54,334 --> 00:00:56,029 Was denken Sie? 5 00:00:56,336 --> 00:00:59,533 Die 5-Dollar-Modelle, die drei Tage halten, oder die 10-Dollar-Modelle, die für fünf reichen? 6 00:00:59,873 --> 00:01:01,397 Entweder eines. 7 00:01:02,142 --> 00:01:03,632 Drei Tage. 8 00:01:04,344 --> 00:01:05,675 5 $. 9 00:01:05,746 --> 00:01:08,579 Eine andere Wahl ist, wie man damit umgeht mit einem Ex-Freund. 10 00:01:08,648 --> 00:01:12,015 Manche Frauen kommen damit zurecht kühl, ruhig, während andere... 11 00:01:12,085 --> 00:01:13,347 Scheiße! 12 00:01:14,020 --> 00:01:15,146 Steve. 13 00:01:16,456 --> 00:01:17,718 Gehen! 14 00:01:18,125 --> 00:01:20,025 5 $! Komm zurück hierher! 15 00:01:30,437 --> 00:01:31,802 Er sah so verletzt aus. 16 00:01:31,872 --> 00:01:34,636 Wie ein Kind in so einem großäugige Samtgemälde. 17 00:01:34,941 --> 00:01:35,873 Armer Steve. 18 00:01:35,942 --> 00:01:37,637 Es tut mir leid, ich geriet in Panik. 19 00:01:37,711 --> 00:01:39,804 Was sollte ich tun, über das Wetter plaudern? 20 00:01:39,880 --> 00:01:43,407 - Der Mann war in mir. - Könnte ich mehr Sweet 'N Low haben? 21 00:01:43,517 --> 00:01:46,145 Ich habe es noch nie geschafft mit einem Ex befreundet sein. 22 00:01:46,219 --> 00:01:49,814 Ich treffe diese Paare, die Freunde bleiben und ich denke: „Wie machen sie das?“ 23 00:01:49,890 --> 00:01:54,657 Ich war noch nie mit Männern befreundet. Frauen sind für Freundschaften da, Männer sind fürs Ficken da. 24 00:01:54,761 --> 00:01:56,695 Sie müssen lernen, sich eine Meinung zu bilden. 25 00:01:56,797 --> 00:02:00,995 Freundschaft ist der Bonus einer Beziehung. Keine Beziehung, keine Freundschaft. 26 00:02:01,067 --> 00:02:04,366 Wenn Ihr Paar nicht funktioniert, Du verweigerst Freundschaft als Strafe? 27 00:02:04,471 --> 00:02:06,200 Bei dir hört es sich so schlimm an. 28 00:02:06,273 --> 00:02:09,470 Schwarze Witwenspinnen beißen ihrem Kumpel den Kopf abschlagen, wenn es vorbei ist. 29 00:02:09,543 --> 00:02:12,011 Freundschaft zurückhalten lässt sie einfach davonkommen. 30 00:02:12,078 --> 00:02:14,603 Stellen Sie sich vor, statt die schreckliche Trennungsszene... 31 00:02:14,681 --> 00:02:16,740 ...du sagst: "Komm her"... 32 00:02:16,850 --> 00:02:18,408 ...und ihnen den Kopf abschlagen. 33 00:02:18,485 --> 00:02:21,977 Das wäre ich gern einer dieser Leute, die alles sind: 34 00:02:22,222 --> 00:02:26,181 „Wir haben es geliebt, danke. Du hast mein Leben bereichert. Jetzt geh, gedeihe. 35 00:02:26,293 --> 00:02:29,626 Ich bin viel mehr: „Es hat nicht geklappt, Du musst nicht existieren. 36 00:02:31,698 --> 00:02:32,960 Was? 37 00:02:33,333 --> 00:02:34,698 Es ist einfach so kindisch. 38 00:02:35,135 --> 00:02:37,330 Nicht du, die ganze Situation. 39 00:02:39,005 --> 00:02:42,532 Wir behalten Kleider, die wir nie tragen werden aber werfen Sie unsere Ex-Freunde weg. 40 00:02:44,311 --> 00:02:46,541 Ich sage nicht, dass es mir besser geht. 41 00:02:46,646 --> 00:02:49,809 Ich habe es nicht geschafft mit Big befreundet sein, aber... 42 00:02:50,650 --> 00:02:53,016 Wenn du jemanden geliebt hast und dich getrennt hast ... 43 00:02:53,620 --> 00:02:55,417 ...wohin geht die Liebe? 44 00:02:55,655 --> 00:02:57,282 An ihre nächste Freundin. 45 00:02:57,491 --> 00:03:00,324 Nein. Das ist eine andere Liebe. 46 00:03:00,393 --> 00:03:04,955 Die Liebe, die Big und ich hatten, kann nicht sein sei das Gleiche wie bei Natasha. 47 00:03:05,031 --> 00:03:09,297 Natascha? Wann hast du aufgehört, sie anzurufen? Das Idiot-Strichmännchen ohne Seele? 48 00:03:09,369 --> 00:03:12,031 Vor etwa drei Wochen als ich sie im Cafe M sah. 49 00:03:12,639 --> 00:03:15,904 Er hielt ihre Hand und lächelte und... 50 00:03:17,377 --> 00:03:18,605 ...ich habe es endlich verstanden. 51 00:03:19,279 --> 00:03:22,112 Sie sind glücklich, Slash, wir sind vorbei. 52 00:03:23,483 --> 00:03:25,110 Es war okay. 53 00:03:28,488 --> 00:03:30,752 - Natasha, was für ein beschissener Name. - Absolut. 54 00:03:30,824 --> 00:03:32,792 - Dumm. - Kompletter Blödsinn. 55 00:03:33,527 --> 00:03:36,655 Später in dieser Nacht, Ich musste über den Ex-Faktor nachdenken. 56 00:03:36,863 --> 00:03:40,230 In Mathematik haben wir gelernt dass „x“ für das Unbekannte steht. 57 00:03:40,500 --> 00:03:42,491 „A“ plus „b“ ergibt „x“. 58 00:03:42,969 --> 00:03:47,929 Aber was wirklich unbekannt ist, ist... was Und was bedeutet Freundschaft mit einem Ex? 59 00:03:48,174 --> 00:03:50,506 Ist das eine unlösbare Gleichung? 60 00:03:50,710 --> 00:03:54,009 Oder ist eine Transformation möglich? eine einst leidenschaftliche Liebe... 61 00:03:54,114 --> 00:03:58,073 ...in etwas, das passt schön einfach ins Freundschaftsregal? 62 00:03:58,385 --> 00:04:00,114 Ich konnte nicht anders, als mich zu fragen... 63 00:04:00,520 --> 00:04:02,818 ...kann man mit einem Ex befreundet sein? 64 00:04:03,323 --> 00:04:08,226 An diesem Sonntagnachmittag war Miranda ein Biscotti und die Zeitung genießen, wenn... 65 00:04:13,333 --> 00:04:14,391 Da war es... 66 00:04:14,501 --> 00:04:16,196 ...der Kopf ihres Ex. 67 00:04:17,771 --> 00:04:19,898 Ich höre dich atmen. 68 00:04:23,076 --> 00:04:25,010 Ja. Hallo! 69 00:04:25,412 --> 00:04:28,745 Das war eine beschissene Sache, die du gemacht hast, rennt vor mir auf der Straße davon. 70 00:04:29,282 --> 00:04:30,476 Ich bin nicht gerannt. 71 00:04:30,884 --> 00:04:31,976 Du bist gerannt. 72 00:04:32,419 --> 00:04:34,910 Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen... 73 00:04:35,555 --> 00:04:37,386 Es hat meine Gefühle wirklich verletzt. 74 00:04:39,893 --> 00:04:42,919 Mir geht es nicht besonders gut mit Ex-Freunden und... 75 00:04:44,698 --> 00:04:45,790 Das bin ich. 76 00:04:46,600 --> 00:04:47,760 Steve. 77 00:04:54,874 --> 00:04:57,399 Ich habe deinen Kopf gehalten, während du geschlafen hast. 78 00:05:03,016 --> 00:05:04,415 Es tut mir Leid. 79 00:05:04,951 --> 00:05:06,919 Es tut mir so leid. 80 00:05:06,987 --> 00:05:08,614 Es ist okay. 81 00:05:08,688 --> 00:05:12,124 Ich hatte dich so lange nicht gesehen Und ich habe dich vermisst... 82 00:05:12,359 --> 00:05:14,452 ...und dann habe ich diese beschissene Sache gemacht. 83 00:05:14,628 --> 00:05:16,596 - Es war nicht so beschissen. - Es war. 84 00:05:16,663 --> 00:05:18,927 Es war eine beschissene Sache. Ich bin ein beschissener Mensch. 85 00:05:18,999 --> 00:05:21,729 - Du bist kein beschissener Mensch. - Ich bin! Ich bin beschissen! 86 00:05:21,835 --> 00:05:23,826 So etwas Scheiße würdest du nie tun. 87 00:05:23,903 --> 00:05:27,361 Wie wäre es, wenn Sie in Ihrer Wohnung auftauchen? Und dich beschissen nennen? 88 00:05:28,875 --> 00:05:30,672 Ja, das war ziemlich beschissen. 89 00:05:31,478 --> 00:05:34,106 Du hast eine „Fledermaus in der Höhle“. 90 00:05:39,686 --> 00:05:41,119 Ich vermisse dich. 91 00:05:42,555 --> 00:05:46,218 Immer wenn etwas Lustiges passiert, Ich möchte dir immer davon erzählen. 92 00:05:46,660 --> 00:05:48,059 Also sag es mir. 93 00:05:49,229 --> 00:05:54,030 Nur weil wir uns getrennt haben, heißt das nicht Wir können doch kein geselliges Essen haben, oder? 94 00:05:56,236 --> 00:05:57,601 Ich denke nicht. 95 00:05:58,405 --> 00:06:00,100 Was machst du am Freitag? 96 00:06:01,307 --> 00:06:03,070 Ich habe ein Date. 97 00:06:04,144 --> 00:06:05,805 Freust du dich darauf, oder? 98 00:06:07,947 --> 00:06:11,474 Als Miranda Pläne machte mit ihrer letzten Liebe zu Abend essen... 99 00:06:12,986 --> 00:06:16,752 ...Charlotte stand sich gegenüber mit der Erinnerung an ihr erstes... 100 00:06:17,991 --> 00:06:19,549 ...ihr Pferd, Taddy. 101 00:06:21,094 --> 00:06:23,460 Charlottes Beziehung mit Taddy endete ... 102 00:06:23,596 --> 00:06:26,588 ...als er sie warf während eines Teenager-Reitwettbewerbs... 103 00:06:26,666 --> 00:06:30,534 ...was dazu führte, dass sie sich das Schlüsselbein brach und das blaue Band verlieren. 104 00:06:31,504 --> 00:06:35,440 Ihr Vater verkaufte Taddy umgehend und seitdem war sie nicht mehr auf einem Pferd gesessen. 105 00:06:40,213 --> 00:06:43,944 Charlotte fragte sich, ob es an der Zeit war wieder in den Sattel zu steigen. 106 00:06:45,185 --> 00:06:47,016 In der Zwischenzeit, quer durch die Stadt... 107 00:06:47,153 --> 00:06:50,213 ...Samantha wollte es gerade sehen ein eigener Hengst. 108 00:07:14,280 --> 00:07:16,077 Ich muss sagen, du siehst großartig aus. 109 00:07:16,349 --> 00:07:17,907 Entschuldigung, aber kenne ich dich? 110 00:07:18,251 --> 00:07:19,741 Noch nicht. 111 00:07:19,819 --> 00:07:22,947 Ich dachte, vielleicht würdest du das tun Irgendwann mal mit mir zu Abend essen. 112 00:07:23,323 --> 00:07:25,086 Wie kommst du darauf? 113 00:07:25,992 --> 00:07:28,187 So wie du mich gerade überprüft hast. 114 00:07:30,263 --> 00:07:32,754 Für die Direktheit gibt es 10 Punkte. 115 00:07:32,899 --> 00:07:34,890 Bekomme ich auch Ihre Telefonnummer? 116 00:07:35,034 --> 00:07:36,558 Ich bin mir noch nicht sicher. 117 00:07:38,037 --> 00:07:39,368 Ich sage dir was... 118 00:07:40,774 --> 00:07:42,571 Hier ist meine Visitenkarte. 119 00:07:43,009 --> 00:07:44,374 Du rufst mich an. 120 00:07:44,811 --> 00:07:47,336 Offensichtlich eine Frau hochnehmen auf der Straße. 121 00:07:47,714 --> 00:07:49,443 Wie bist du nur so übermütig geworden? 122 00:07:49,749 --> 00:07:51,580 Ich bin so geboren, schätze ich. 123 00:07:52,619 --> 00:07:55,713 Erwägen Sie zumindest ein Treffen mit mir für einen freundlichen kleinen Drink. 124 00:07:56,823 --> 00:08:00,054 Ich werde darüber nachdenken, Mr. Cocky. 125 00:08:01,928 --> 00:08:03,225 Bitte. 126 00:08:12,939 --> 00:08:17,205 Später in der Woche, als ich es entdeckte ein Kleid von Laura Ashley, ca. 1988... 127 00:08:17,277 --> 00:08:19,177 ...hängt immer noch in meinem Schrank... 128 00:08:19,245 --> 00:08:23,511 ...Ich entschied, dass es an der Zeit war um meinen Ex freundlich anzurufen. 129 00:08:31,591 --> 00:08:35,652 Das Idiot-Strichmännchen hatte ich nicht geplant Ohne dass eine Seele antwortet. 130 00:08:36,529 --> 00:08:39,123 Dann fiel mir ein, dass Big eine Anruferkennung hatte. 131 00:08:39,833 --> 00:08:41,095 Scheiße! 132 00:08:51,911 --> 00:08:53,435 Hallo selbst. 133 00:08:56,082 --> 00:08:58,448 - Hast du gerade angerufen? - Nein... 134 00:08:58,651 --> 00:09:01,176 Ja, aber ich kam nicht zum Reden, weil... 135 00:09:01,688 --> 00:09:05,089 ...Ich habe das Ding versehentlich getroffen... 136 00:09:05,425 --> 00:09:07,859 ...also, wissen Sie, es hat aufgelegt. 137 00:09:09,596 --> 00:09:10,790 Also, ja. 138 00:09:11,431 --> 00:09:12,398 Und ich ... ähm...ich... 139 00:09:12,465 --> 00:09:16,765 ...Ich habe Natasha gehört, also entschuldige dich bei ihr. 140 00:09:18,605 --> 00:09:20,038 Wie geht es Natascha? 141 00:09:23,443 --> 00:09:24,501 Großartig. 142 00:09:25,245 --> 00:09:26,337 Sie ist großartig. 143 00:09:28,314 --> 00:09:29,246 Wie geht es dir? 144 00:09:30,350 --> 00:09:32,079 Mir geht es gut. 145 00:09:33,319 --> 00:09:34,718 Du klingst ein bisschen verrückt. 146 00:09:36,022 --> 00:09:38,456 Kannst du nicht einen vorbeilassen? 147 00:09:38,958 --> 00:09:40,448 Das ist seltsam. 148 00:09:40,560 --> 00:09:41,584 Der erste Anruf. 149 00:09:41,961 --> 00:09:42,928 Rechts. 150 00:09:43,363 --> 00:09:44,955 Vielleicht würde ich... 151 00:09:45,064 --> 00:09:48,124 ...mache es besser, wenn ich mitmache meine kleine vorbereitete Rede. 152 00:09:48,434 --> 00:09:49,833 Du hast eine Rede? 153 00:09:52,138 --> 00:09:55,835 Ich habe mich gefragt, was du gedacht hast... 154 00:09:56,175 --> 00:09:59,201 ...anstatt so zu tun einander gibt es nicht... 155 00:09:59,979 --> 00:10:02,209 ...wir versuchen, Freunde zu sein oder so? 156 00:10:05,485 --> 00:10:06,918 Das würde mir gefallen. 157 00:10:08,321 --> 00:10:12,052 Ich wollte schon lange anrufen, habe es aber nicht getan Wissen Sie, ob Sie von mir hören möchten ... 158 00:10:12,158 --> 00:10:14,922 - Willst du etwas zu Mittag essen oder so? - Lass uns. 159 00:10:20,300 --> 00:10:21,324 Danke schön. 160 00:10:22,835 --> 00:10:25,133 Ich habe eine Reservierung für 13:00 Uhr. Bradshaw. 161 00:10:25,271 --> 00:10:27,831 Früher habe ich unsere Mittagsreservierungen vorgenommen im Namen von Big. 162 00:10:27,941 --> 00:10:31,172 Aber heute habe ich es in meins gesteckt, denn das ist es, was Freunde tun. 163 00:10:31,744 --> 00:10:33,837 Die andere Partei ist bereits da. 164 00:10:34,347 --> 00:10:35,371 Danke schön. 165 00:10:45,224 --> 00:10:46,987 Bist du hungrig? Weil ich es bin. 166 00:10:47,193 --> 00:10:50,356 Ich bin um 6:00 Uhr aufgestanden, habe trainiert, kaum gefrühstückt. 167 00:10:51,698 --> 00:10:53,996 Hier gibt es einen tollen Cobb-Salat. 168 00:10:54,100 --> 00:10:55,465 Sollen wir essen? 169 00:10:55,902 --> 00:10:57,130 - Lass uns essen. - Wir werden essen. 170 00:10:57,203 --> 00:11:00,036 Und da wurde mir klar, Big war nervös. 171 00:11:00,273 --> 00:11:03,970 Es war seltsam. Der neue „Freund“-Teil von mir fühlte sich unglaublich mitfühlend an... 172 00:11:04,077 --> 00:11:07,444 ...während der alte „Freundin“-Teil von mir fühlte sich unglaublich selbstgefällig an. 173 00:11:08,181 --> 00:11:10,172 - Geht es dir gut? - Bußgeld. 174 00:11:20,426 --> 00:11:21,984 Du siehst gut aus. 175 00:11:22,061 --> 00:11:23,892 Vielen Dank, das tun Sie auch. 176 00:11:23,963 --> 00:11:25,225 Guten Tag. 177 00:11:26,866 --> 00:11:28,731 Der Cobb-Salat ist hier sehr gut. 178 00:11:29,202 --> 00:11:31,295 Kann ich dir etwas zu trinken bringen? 179 00:11:31,637 --> 00:11:32,763 Eistee. 180 00:11:33,339 --> 00:11:34,829 Ein Mineralwasser. 181 00:11:36,976 --> 00:11:39,137 - Scotch. - Kosmopolitisch. 182 00:11:42,482 --> 00:11:46,316 Eine Stunde später hatte ich es gelöst die unlösbare Freundschaftsgleichung. 183 00:11:46,786 --> 00:11:48,686 Die Antwort scheint folgende zu sein... 184 00:11:48,921 --> 00:11:52,789 Kosmopoliten plus Scotch ist gleichbedeutend mit einer Freundschaft mit einem Ex. 185 00:11:55,228 --> 00:11:57,059 Und was ist mit deiner Musik? 186 00:11:57,630 --> 00:12:01,464 Wenn ich verdammt noch mal zuhören müsste Noch einmal Blut, Schweiß und Tränen... 187 00:12:02,235 --> 00:12:05,727 - Blood, Sweat and Tears ist großartiges Zeug. - 10 Minuten nachdem wir wach sind? 188 00:12:12,712 --> 00:12:14,202 Erzähl mir von dem Mädchen. 189 00:12:17,283 --> 00:12:20,252 - Wirklich? - Freunde sprechen über ihre Beziehungen. 190 00:12:20,319 --> 00:12:24,119 Los, Freund, erzähl mir von dem Mädchen. 191 00:12:30,296 --> 00:12:32,696 - Sie ist sehr süß... - Okay, genug! 192 00:12:33,032 --> 00:12:35,193 Erzähl mir nichts von dem Mädchen. Nein, das geht nicht. 193 00:12:36,335 --> 00:12:38,132 Vielleicht sollten wir einen Pakt schließen: 194 00:12:38,204 --> 00:12:42,334 Wir reden nicht über unsere Beziehungen bis es richtig ernst wird. 195 00:12:51,217 --> 00:12:52,775 Es ist ernst. 196 00:12:57,457 --> 00:12:58,719 Wir sind verlobt. 197 00:13:00,726 --> 00:13:03,194 Ich wollte, dass du es von mir hörst. 198 00:13:05,364 --> 00:13:07,457 Ich habe gerade heftige Kopfschmerzen bekommen. 199 00:13:08,734 --> 00:13:10,497 Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte... 200 00:13:12,371 --> 00:13:14,669 - Als du zum Mittagessen anriefst... - Verlobt? 201 00:13:15,575 --> 00:13:19,306 Wie können Sie sich engagieren? Das hast du ein Problem mit dem Engagement, erinnerst du dich? 202 00:13:20,313 --> 00:13:24,841 Tatsächlich hast du mir gesagt, dass du es nie wolltest jemals wieder heiraten. 203 00:13:26,319 --> 00:13:27,411 Die Dinge ändern sich. 204 00:13:27,487 --> 00:13:29,512 Du wolltest mich einfach nicht heiraten. 205 00:13:29,589 --> 00:13:31,614 - Natasha und l... - Sag nicht ihren Namen! 206 00:13:31,691 --> 00:13:34,057 Wagen Sie es nicht, mir ihren Namen zu sagen! 207 00:13:34,293 --> 00:13:36,955 Du fesselst mich zwei Jahre lang ... 208 00:13:37,096 --> 00:13:41,260 ...dann heiratest du ein 25-jähriges Mädchen nach nur fünf Monaten? 209 00:13:41,667 --> 00:13:44,602 - Ich habe dich nicht mitgenommen. - Gut, das hast du nicht. 210 00:13:45,071 --> 00:13:47,835 Weißt du was? Ich muss gehen. Ich habe Kopfschmerzen. 211 00:13:48,574 --> 00:13:50,405 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 212 00:13:50,776 --> 00:13:53,836 Hilf mir nicht! Helfen Sie mir nicht! 213 00:13:55,381 --> 00:13:56,814 Carrie, warte, warte. 214 00:13:57,049 --> 00:13:59,074 Was ist das? 215 00:13:59,352 --> 00:14:03,288 - Beenden Sie es nicht so... - Du hast es so gemacht. Ich war freundlich. 216 00:14:03,389 --> 00:14:06,415 Dies scheint ein viel besserer Weg zu sein Dinge beenden. 217 00:14:06,492 --> 00:14:09,325 Gehen. Verloben Sie sich, heiraten Sie ... 218 00:14:10,029 --> 00:14:12,759 ...Nijinsky oder wie auch immer sie heißt. Hab ein schönes Leben. 219 00:14:12,999 --> 00:14:14,899 Mach dir keine Sorgen um mich, mir geht es gut. 220 00:14:17,203 --> 00:14:19,467 Diese Schritte sind sehr gefährlich. 221 00:14:25,845 --> 00:14:29,941 Am nächsten Tag hatte ich versprochen, durchzuhalten Charlottes Hand, während sie versuchte zu reiten. 222 00:14:30,016 --> 00:14:32,541 Es stellte sich heraus, sie musste auch meine halten. 223 00:14:32,818 --> 00:14:34,285 Wie geht es dir? 224 00:14:34,487 --> 00:14:37,388 Abgesehen davon, dass meine Ex ist mit einem Teenager verlobt... 225 00:14:37,456 --> 00:14:42,291 ...und ich habe Blödsinn auf meinen verdammten 300-Dollar-Schuhen... 226 00:14:42,962 --> 00:14:44,156 ...Mir geht es gut. 227 00:14:44,297 --> 00:14:45,764 Ich finde dich großartig. 228 00:14:45,898 --> 00:14:48,025 Ich würde in einem Krankenhaus oder so etwas sein. 229 00:14:48,434 --> 00:14:50,425 Was zum Teufel ist sein Problem? 230 00:14:50,770 --> 00:14:52,567 Er hat eine eigensinnige Ader. 231 00:14:53,406 --> 00:14:55,931 Manche Pferde mögen es nie wirklich, geritten zu werden. 232 00:14:56,042 --> 00:15:00,479 Taddy war so, als ich ihn zum ersten Mal bekam, Aber als ich ihn erst einmal eingeritten hatte, liebte er es. 233 00:15:00,947 --> 00:15:02,005 Weißt du was? 234 00:15:02,081 --> 00:15:03,275 Ich bin groß eingebrochen. 235 00:15:03,416 --> 00:15:07,682 Ich habe ihn und das Idiot-Strichmännchen eingebrochen With No Soul darf ihn reiten. 236 00:15:10,223 --> 00:15:11,747 Es tut mir wirklich leid. 237 00:15:12,058 --> 00:15:14,322 Ich weiß, dass du es bist. Danke. 238 00:15:16,128 --> 00:15:17,459 Verdammt! 239 00:15:18,731 --> 00:15:20,358 Sehen Sie, genau das passiert. 240 00:15:20,433 --> 00:15:24,426 Du versuchst, freundlich zu deinem Ex zu sein und du steckst knietief in der Scheiße! 241 00:15:26,939 --> 00:15:27,928 Perfekt. 242 00:15:37,483 --> 00:15:39,110 Das ist Kumpel. Er ist ein guter Junge. 243 00:15:39,685 --> 00:15:41,016 Er ist braun. 244 00:15:41,120 --> 00:15:44,453 Taddy war braun, aber er hatte weiße Flecken auf seiner Flanke. 245 00:15:45,591 --> 00:15:48,754 Bleib einfach, bis ich auf dem Pferd bin, Dann kannst du gehen, okay? 246 00:15:48,828 --> 00:15:52,059 Ich bin hier, es ist alles schön. Geh und hab Spaß. 247 00:15:53,633 --> 00:15:54,657 Hey, Kumpel. 248 00:15:54,734 --> 00:15:56,634 Fuß rein und los geht's. 249 00:15:56,702 --> 00:15:58,897 Als Charlotte ihren Stiefel in den Steigbügel steckte ... 250 00:15:58,971 --> 00:16:03,874 ...all ihre schlechten Erinnerungen an Taddy, Knochenbrüche und Bänder überschwemmten sie. 251 00:16:05,811 --> 00:16:06,869 NEIN! 252 00:16:08,080 --> 00:16:09,138 Kippen. 253 00:16:09,682 --> 00:16:12,344 - Nein, das kann ich nicht. Lass uns gehen. - Sie haben gerade bezahlt. 254 00:16:12,418 --> 00:16:14,943 - Ich sagte, ich kann nicht! - Er ist ganz aufgesattelt. 255 00:16:18,124 --> 00:16:20,752 Nach ein paar „Kennenlernen“-Telefonate... 256 00:16:20,860 --> 00:16:24,296 ...Samantha nahm Mr. Cocky auf auf sein Angebot eines freundlichen Getränks. 257 00:16:24,764 --> 00:16:27,324 Es stellte sich heraus, dass es ein sehr freundliches Getränk war. 258 00:16:28,801 --> 00:16:32,328 Ich möchte, dass du weißt, Ich hebe nie Leute auf der Straße auf... 259 00:16:32,438 --> 00:16:34,565 ...es sei denn, sie sind sehr süß. 260 00:16:34,907 --> 00:16:36,807 Komm her, du Süße. 261 00:16:38,678 --> 00:16:40,669 Bevor wir weitermachen... 262 00:16:40,946 --> 00:16:42,914 ...Ich muss dich vor etwas warnen. 263 00:16:43,749 --> 00:16:45,546 Mich vor was warnen? 264 00:16:46,919 --> 00:16:48,511 Ich bin sehr gut ausgestattet. 265 00:16:49,889 --> 00:16:51,254 Jackpot. 266 00:16:51,824 --> 00:16:54,122 Nein, ich meine es ernst. 267 00:16:55,328 --> 00:16:56,522 Es ist riesig. 268 00:16:59,332 --> 00:17:01,266 Die meisten Frauen können damit nicht umgehen. 269 00:17:02,068 --> 00:17:05,037 Ich bin nicht wie die meisten Frauen. 270 00:17:05,705 --> 00:17:08,435 Entpacken Sie es und kommen Sie hierher. 271 00:17:12,645 --> 00:17:16,706 Samantha verstand plötzlich Was machte Mr. Cocky so übermütig? 272 00:17:25,291 --> 00:17:28,988 Ich sage dir, Es war wie eine Wand aus Fleisch, die auf mich zukam. 273 00:17:29,061 --> 00:17:31,928 Nichts ist beängstigender als dass ein ganz Großer auf dich zukommt. 274 00:17:31,997 --> 00:17:35,398 Ich wollte nicht einmal meinen Mund in der Nähe haben, Ich hatte Angst, ich würde eine Kiefersperre bekommen. 275 00:17:35,534 --> 00:17:38,765 Es war ein ziemlicher Schock. Seine Hände sind relativ klein. 276 00:17:38,871 --> 00:17:41,999 - Sag mir nicht, dass du das glaubst. - Nicht mehr. 277 00:17:42,475 --> 00:17:45,933 Ich muss mich aufregen bevor ich es noch einmal versuche. 278 00:17:46,078 --> 00:17:48,103 Wirst du es noch einmal versuchen? Warum? 279 00:17:48,414 --> 00:17:51,747 - Weil es da ist. - Es ist ein Penis, nicht der Mount Everest. 280 00:17:51,817 --> 00:17:53,944 Wenn es der Mount Everest wäre... 281 00:17:54,019 --> 00:17:57,216 ...gestern Abend konnte ich es nur schaffen zum Basislager Eins. 282 00:17:58,023 --> 00:18:01,322 Du warst mit Mr. Big aus, ich treffe mich mit Mr. Too Big. 283 00:18:02,027 --> 00:18:03,392 Du bist unglaublich. 284 00:18:03,529 --> 00:18:07,226 Du hast mit James Schluss gemacht, weil Er war zu klein, dieser Kerl ist zu groß. 285 00:18:07,500 --> 00:18:09,297 Wer bist du, Goldicocks? 286 00:18:09,402 --> 00:18:10,334 Ja. 287 00:18:10,669 --> 00:18:13,365 Ich suche genau das Richtige. 288 00:18:14,173 --> 00:18:16,266 An diesem Abend, nach einem freundlichen Abendessen... 289 00:18:16,342 --> 00:18:19,641 ...Steve und Miranda begannen zu erkunden ihre neu entdeckte Freundschaft. 290 00:18:19,745 --> 00:18:22,441 Wenn du ein echter Freund wärst, Du würdest mich es behalten lassen. 291 00:18:22,515 --> 00:18:26,451 Tut mir leid, es ist Teil einer Trennung. Du musst mein Feuerwehrhemd zurückgeben. 292 00:18:26,552 --> 00:18:29,521 - Es passt perfekt zu mir. - Sagen Sie es dem Richter. 293 00:18:29,655 --> 00:18:31,418 - Bitte? - Nein. 294 00:18:35,694 --> 00:18:37,457 Danke, dass du zum Abendessen vorbeigekommen bist. 295 00:18:37,530 --> 00:18:39,760 Danke, dass ich endlich bezahlen durfte. 296 00:18:39,832 --> 00:18:42,198 Das ist doch das, was Freunde tun, nicht wahr? 297 00:18:45,438 --> 00:18:46,928 Gute Nacht. 298 00:18:49,275 --> 00:18:51,937 Das ist doch das, was Freunde tun, nicht wahr? 299 00:18:55,247 --> 00:18:57,374 Ich habe noch eine Frage an Sie. 300 00:19:00,186 --> 00:19:01,551 Küssen Freunde... 301 00:19:04,290 --> 00:19:05,348 ...hier? 302 00:19:07,893 --> 00:19:08,985 Nein. 303 00:19:12,865 --> 00:19:14,628 Küssen sich hier Freunde? 304 00:19:19,638 --> 00:19:20,866 Nein. 305 00:19:26,011 --> 00:19:27,535 Küssen Freunde... 306 00:19:29,381 --> 00:19:30,405 Ja. 307 00:19:58,310 --> 00:20:00,642 Wir hatten gute Gründe für die Trennung, oder? 308 00:20:00,779 --> 00:20:01,768 Ja. 309 00:20:02,515 --> 00:20:05,245 Geld, Zeitpläne, Ziele. 310 00:20:06,552 --> 00:20:08,019 Gute Gründe. 311 00:20:11,257 --> 00:20:12,485 Was nun? 312 00:20:14,660 --> 00:20:16,355 Sind wir immer noch nur Freunde? 313 00:20:16,695 --> 00:20:19,596 Ja, wir sind immer noch nur Freunde. 314 00:20:21,033 --> 00:20:22,830 Freunde, die Sex haben. 315 00:20:41,420 --> 00:20:43,445 Und in einem Bett am anderen Ende der Stadt... 316 00:20:43,856 --> 00:20:44,880 Bereit? 317 00:20:45,558 --> 00:20:47,526 Warten. 318 00:20:48,193 --> 00:20:49,387 Warten. 319 00:20:50,062 --> 00:20:54,829 Nach zwei Yogastunden und einem Hit vom besten hawaiianischen Gold, das sie finden konnte ... 320 00:20:54,967 --> 00:20:58,368 ...Samantha war bereit zu nehmen ein weiterer Lauf am Mount Everest. 321 00:20:58,437 --> 00:21:01,929 Okay, los geht's. 322 00:21:03,809 --> 00:21:06,107 Schön und einfach. 323 00:21:14,453 --> 00:21:15,579 Das ist es. 324 00:21:18,591 --> 00:21:20,354 Einfach... 325 00:21:20,826 --> 00:21:22,293 Einfach. 326 00:21:26,865 --> 00:21:28,162 Gut. 327 00:21:31,003 --> 00:21:32,300 Gut. 328 00:21:32,371 --> 00:21:34,862 Okay, los geht's. 329 00:21:36,809 --> 00:21:38,071 Auf geht's? 330 00:21:38,143 --> 00:21:39,371 Ja. 331 00:21:39,545 --> 00:21:41,672 Wir sind noch nicht da? 332 00:21:42,047 --> 00:21:44,277 - Nein. - Okay, hör auf. 333 00:21:44,516 --> 00:21:46,108 Wow, Junge. 334 00:21:50,789 --> 00:21:52,916 Können wir einfach Freunde sein? 335 00:21:56,462 --> 00:22:00,728 Und einfach so, Samantha hat ihren allerersten männlichen Freund gefunden. 336 00:22:03,435 --> 00:22:07,462 Am nächsten Tag im Central Park, Charlotte hat auch eine neue Freundin gefunden. 337 00:22:10,009 --> 00:22:10,941 Gut, Kumpel. 338 00:22:11,010 --> 00:22:13,706 Sie hatte beschlossen, sie und Pal bewegten sich zu schnell. 339 00:22:14,013 --> 00:22:18,916 Bevor sie weitergingen, brauchten sie um sich besser kennenzulernen. 340 00:22:19,518 --> 00:22:21,884 Du bist ein guter Junge, Kumpel. 341 00:22:22,488 --> 00:22:23,853 Fühlt sich das gut an? 342 00:22:24,623 --> 00:22:28,081 Gefällt dir das? Meinem Taddy hat das auch gefallen. 343 00:22:28,560 --> 00:22:30,755 Ich habe meinen Taddy so sehr geliebt. 344 00:22:32,297 --> 00:22:33,696 Oh, guter Junge. 345 00:22:33,799 --> 00:22:36,632 Und mit diesem sanften Schubs von ihrem neuen Kumpel... 346 00:22:36,769 --> 00:22:39,567 ...all Charlottes schlechte Gefühle über Taddys Aufhebung... 347 00:22:39,672 --> 00:22:44,234 ... und sie erinnerte sich genau daran, wie viel Sie hatte seine süßen weißen Flecken geliebt. 348 00:22:44,443 --> 00:22:46,206 Einfach. 349 00:22:47,146 --> 00:22:49,307 Okay. Geh, Junge, geh! 350 00:23:10,369 --> 00:23:12,735 Hey, hier ist Carrie, ich gehe Schuhe einkaufen. 351 00:23:12,938 --> 00:23:14,906 Ich bin es, bist du da? 352 00:23:16,942 --> 00:23:18,375 Abholen, wenn Sie da sind. 353 00:23:21,313 --> 00:23:22,905 Du bist nicht da. 354 00:23:27,419 --> 00:23:31,685 Ich rufe an, um es zu sagen Ich fühle mich schlecht wegen der letzten Woche. 355 00:23:36,895 --> 00:23:39,386 Ich habe nicht gewollt, dass es so passiert... 356 00:23:41,867 --> 00:23:43,596 ...Ich dachte, du müsstest es wissen. 357 00:23:44,803 --> 00:23:46,896 Ich hasste es, an jemand anderen zu denken könnte es dir sagen. 358 00:23:47,940 --> 00:23:48,964 Christus. 359 00:23:49,608 --> 00:23:52,133 Ich fühle mich wie eine echte Scheiße. Es tut mir Leid. 360 00:23:52,244 --> 00:23:54,075 Es tut mir wirklich leid... 361 00:23:56,248 --> 00:23:59,217 ...Ich würde dich niemals absichtlich verletzen... 362 00:23:59,618 --> 00:24:01,586 Ich weiß, dass du das nicht tun würdest. 363 00:24:02,221 --> 00:24:04,849 - Du bist da? - Ich bin hier. 364 00:24:12,765 --> 00:24:14,460 Wie ich schon sagte, es tut mir leid. 365 00:24:14,533 --> 00:24:16,057 Es tut mir auch leid. 366 00:24:17,336 --> 00:24:19,930 Ich hätte nicht so reagieren sollen. 367 00:24:21,874 --> 00:24:24,638 Es war so ein Schock. 368 00:24:27,045 --> 00:24:30,572 Ich schätze, es war ein Schock Ich musste es hören, um weiterzumachen. 369 00:24:33,152 --> 00:24:34,380 Ja. 370 00:24:38,223 --> 00:24:41,215 Ich wünsche Ihnen alles Gute. Ich tue. 371 00:24:41,794 --> 00:24:44,854 Ich hoffe, dass Sie und Natasha sehr glücklich sein werden. 372 00:24:45,497 --> 00:24:46,691 Meinst du das? 373 00:24:46,865 --> 00:24:48,025 Nein. 374 00:24:49,201 --> 00:24:50,896 Aber ich werde es tun. 375 00:24:51,403 --> 00:24:53,735 Wirklich. Ich hoffe... 376 00:24:55,340 --> 00:24:57,308 ...eines sehr baldigen Tages... 377 00:24:57,409 --> 00:25:01,903 ...wir können uns alle auf einen Drink treffen und gute Freunde sein. 378 00:25:03,182 --> 00:25:05,548 Wie sie es in den Filmen tun. 379 00:25:10,055 --> 00:25:11,488 Tschüss. 380 00:25:14,059 --> 00:25:15,424 Tschüss. 381 00:25:27,973 --> 00:25:31,807 Und ich habe es tatsächlich geschafft, durchzuhalten auf diese freundlichen Gefühle, bis... 382 00:25:52,831 --> 00:25:56,232 Ich kann meinem Ex-Freund nicht glauben ist an der Plaza... 383 00:25:56,301 --> 00:25:58,269 ...einen Verlobungsbrunch. 384 00:25:58,337 --> 00:26:00,430 Und er hatte den Mut, Sie einzuladen. 385 00:26:00,472 --> 00:26:02,201 Es ist meine eigene Schuld. 386 00:26:02,307 --> 00:26:05,936 Ich musste das Große machen „Lass uns Freunde sein“-Rede. 387 00:26:06,678 --> 00:26:09,511 Wem mache ich Witze? Big und ich waren nie Freunde, wir waren... 388 00:26:09,615 --> 00:26:11,310 ...etwas anderes. 389 00:26:11,717 --> 00:26:15,312 Etwas, das nicht endete mit einer Verlobungsfeier im Plaza. 390 00:26:15,520 --> 00:26:17,613 - Wollen wir noch eine Runde? - Was denken Sie? 391 00:26:17,689 --> 00:26:19,384 Noch vier, bitte. 392 00:26:19,458 --> 00:26:23,588 Ich glaube, ich kann sie tatsächlich spüren Dort drüben aß ich Garnelen. 393 00:26:24,329 --> 00:26:26,661 Es ist nur... warum sie? 394 00:26:27,933 --> 00:26:29,264 Ich meine wirklich... 395 00:26:30,035 --> 00:26:31,502 Warum sie? 396 00:26:31,570 --> 00:26:33,435 Ein Wort: Hubbell. 397 00:26:34,039 --> 00:26:35,336 Hubbell. 398 00:26:35,407 --> 00:26:37,466 Oh mein Gott. Hubbell. 399 00:26:38,110 --> 00:26:40,738 Es ist so Hubbell. 400 00:26:40,812 --> 00:26:41,972 Wer ist Hubbell? 401 00:26:42,047 --> 00:26:42,979 Hubbell! 402 00:26:43,081 --> 00:26:45,811 Robert „Hubbell“ Redford in „So wie wir waren“. 403 00:26:45,884 --> 00:26:47,545 Ich liebe diesen Film. 404 00:26:47,619 --> 00:26:50,281 Ich liebe, liebe, liebe diesen Film. 405 00:26:50,389 --> 00:26:52,949 - Habe es nie gesehen. - Oh mein Gott! 406 00:26:53,158 --> 00:26:55,956 Was bist du, ein Außerirdischer? Wie konntest du es nicht gesehen haben? 407 00:26:56,094 --> 00:26:57,220 Kükenfilm. 408 00:26:57,696 --> 00:27:01,393 Robert Redford ist unsterblich in Barbara Streisand verliebt. 409 00:27:01,633 --> 00:27:03,123 - Katie. - K-k-k-katie. 410 00:27:03,201 --> 00:27:04,862 K-k-k-katie, richtig! 411 00:27:05,003 --> 00:27:08,131 Aber er kann nicht bei ihr sein weil sie zu kompliziert ist... 412 00:27:08,440 --> 00:27:10,601 ...und sie hat wildes, lockiges Haar. 413 00:27:10,676 --> 00:27:12,769 Hallo? C-c-c-lockig. 414 00:27:12,878 --> 00:27:15,278 Er verlässt sie und heiratet diesen... 415 00:27:15,347 --> 00:27:17,815 ...einfaches Mädchen mit glattem Haar. 416 00:27:17,916 --> 00:27:19,679 Meine Damen, ich habe eine Offenbarung. 417 00:27:20,052 --> 00:27:22,680 Die Welt besteht aus zwei Arten von Frauen: 418 00:27:22,854 --> 00:27:25,015 Die „einfachen“ Mädchen und die „Katie“-Mädchen. 419 00:27:25,924 --> 00:27:28,620 Ich bin ein „Katie“-Mädchen und wo sind unsere Getränke? 420 00:27:28,694 --> 00:27:32,653 Ich weine immer bei der letzten Szene in diesem Film... 421 00:27:32,731 --> 00:27:36,792 ...wenn sie ihn mit seiner neuen Frau sieht... - Das einfache Mädchen. 422 00:27:36,902 --> 00:27:39,564 - Und sie greift nach oben... - Und glättet seine Haare. 423 00:27:39,638 --> 00:27:41,128 Sie sagt zu ihm: 424 00:27:41,273 --> 00:27:43,298 „Dein Mädchen ist wunderschön, Hubbell.“ 425 00:27:43,909 --> 00:27:46,275 Dann kommt die Musik. 426 00:27:46,345 --> 00:27:47,369 „Erinnerungen“ 427 00:27:47,446 --> 00:27:48,936 Oh mein Gott, es ist so gut. 428 00:27:49,014 --> 00:27:51,539 „Erleuchte die Ecken meines Geistes 429 00:27:51,650 --> 00:27:54,949 „Neblige, wasserfarbene Erinnerungen 430 00:27:55,520 --> 00:27:57,681 „Wie wir waren“ 431 00:27:57,756 --> 00:27:59,314 Lass mich meinen Lieblingsteil machen. 432 00:27:59,391 --> 00:28:02,087 - „Kann es sein“ - Ja! 433 00:28:02,160 --> 00:28:06,654 „Kann es sein, dass damals alles so einfach war? 434 00:28:06,765 --> 00:28:10,724 „Oder hat die Zeit jede Zeile neu geschrieben? 435 00:28:11,069 --> 00:28:14,835 „Wenn wir die Chance hätten, alles noch einmal zu machen 436 00:28:15,207 --> 00:28:16,333 „Erzähl es mir 437 00:28:16,541 --> 00:28:18,099 „Würden wir? 438 00:28:18,744 --> 00:28:20,143 „Könnten wir? 439 00:28:20,679 --> 00:28:23,477 „Erinnerungen“ 440 00:28:23,749 --> 00:28:25,478 Ich vermisse James. 441 00:28:26,952 --> 00:28:28,579 Verzeihung? 442 00:28:29,321 --> 00:28:34,349 Nachdem ich meine Freunde verlassen hatte, fand ich mich selbst zum Ort der Verlobungsfeier gezogen. 443 00:28:34,459 --> 00:28:38,054 Ich hatte nicht die Absicht, hineinzugehen, aber es war auf dem Heimweg. 444 00:28:49,674 --> 00:28:51,039 Eine Sekunde. 445 00:28:53,011 --> 00:28:54,137 Ich hatte die Wahl. 446 00:28:54,212 --> 00:28:57,511 Ich könnte rennen oder stehen und stell ihm die Frage... 447 00:28:57,616 --> 00:29:01,347 ...dass, wenn ich nicht gefragt hätte, würde mich den Rest meines Lebens verfolgen. 448 00:29:01,820 --> 00:29:04,755 Als ich hier ankam, dachte ich: Ich wüsste, was ich sagen soll. 449 00:29:05,123 --> 00:29:06,021 Und? 450 00:29:08,794 --> 00:29:09,920 Du bist zu spät. 451 00:29:10,362 --> 00:29:12,023 Die Party ist vorbei. 452 00:29:12,264 --> 00:29:13,856 Ich sage es. 453 00:29:16,234 --> 00:29:17,428 Lustig. 454 00:29:18,904 --> 00:29:21,429 Ich war gerade auf dem Heimweg und... 455 00:29:24,910 --> 00:29:26,673 Ich habe eine Frage an Sie. 456 00:29:27,712 --> 00:29:29,339 Warum war ich es nicht? 457 00:29:29,448 --> 00:29:31,541 - Träger... - Nein, im Ernst. 458 00:29:31,983 --> 00:29:34,247 Ich muss unbedingt hören, wie du es sagst. 459 00:29:35,821 --> 00:29:37,721 Komm schon, sei ein Freund. 460 00:29:40,959 --> 00:29:42,187 Ich weiß nicht. 461 00:29:43,195 --> 00:29:44,753 Es ist einfach so schwer geworden... 462 00:29:46,398 --> 00:29:47,831 ...und sie ist... 463 00:29:49,801 --> 00:29:50,961 Ja. 464 00:30:03,381 --> 00:30:05,713 „Dein Mädchen ist wunderschön, Hubbell.“ 465 00:30:08,019 --> 00:30:09,646 Ich verstehe es nicht. 466 00:30:10,522 --> 00:30:12,217 Und das hast du nie getan. 467 00:30:19,898 --> 00:30:21,365 Ganz einfach, Mädchen. 468 00:30:31,810 --> 00:30:35,007 Dann kam mir ein Gedanke, Vielleicht habe ich Big nicht gebrochen. 469 00:30:35,514 --> 00:30:38,176 Vielleicht lag das Problem daran er konnte mich nicht brechen. 470 00:30:39,217 --> 00:30:41,811 Vielleicht ein paar Frauen sollen nicht gezähmt werden. 471 00:30:42,854 --> 00:30:45,914 Vielleicht müssen sie frei laufen bis sie jemanden finden... 472 00:30:46,558 --> 00:30:49,493 ...genauso wild, zum Laufen. 473 00:30:59,000 --> 00:31:06,000 Übersetzung und Untertitel von Untertitel, Inc. Los Angeles 474 00:31:16,000 --> 00:32:19,000 Gerippt von RavyDavy Teil der [RL]-Crew